@zack has shared a template that demonstrates how to get a list of posts broken out into sections by category.
Preview
Markup
<Loop type=taxonomy_term taxonomy=team_category orderby=menu_order>
<h2><Field title /></h2>
<Loop type=post post_type=team_member taxonomy=team_category terms="{Field id}">
<Field title />
</Loop>
</Loop>