Thank you for reporting the issue. I would like to reproduce the issue on my end to understand what could be causing it. Could you share the code that output what we see in the screenshots?
I spent some time trying to reproduce the issue, but unfortunately without any success so far. I think I would need more context about how this is set up on your site.
Something that could be helpful would be to know how this L&L code is added (if it’s inside a template, using a layout, a page builder… etc). It could also help to know what theme you use (feel free to add any other information that seems relevant to the issue).
I have put above code in tangible template and have displayed the same template in elementor post loop grid, which is displayed on elementor archive page with query having included some category terms.